Avril 2020 - Les choses tournent souvent différemment

L'année 2020 avait si bien commencé : A la première table des habitués en janvier, il y avait une tombola pour le voyage à Allauch et de nombreux produits de Provence qui restaient sur le stand du marché de Noël français. Un nombre inhabituellement élevé de visiteurs a créé une atmosphère exubérante et on pouvait sentir l'anticipation de tout ce qui avait été prévu par le conseil d'administration d'Allauch pour les semaines et les mois à venir. Mais maintenant, chacun d'entre nous a dû se rendre compte une fois de plus que certaines choses dans la vie se produisent différemment de ce que l'on pense.

Après avoir été autorisés à célébrer le 100e anniversaire de l'ancien maire Martin Berger, le fondateur du partenariat avec Allauch, le 4.10.2019, nous avons dû lui dire au revoir début mars. Nous sommes heureux d'avoir pu le remercier personnellement en octobre pour son engagement dévoué au partenariat.

À la table des habitués du mois de mars, nous voulions de nouveau nous asseoir avec notre étudiant invité français Ulysse Schaff, mais en raison de la fermeture des frontières, il a dû rentrer à Aix en Provence plus tôt que prévu. Le 9 mars, lors de l'International Stammtisch, il a fait un compte rendu détaillé de ses six mois de présence parmi nous. Quel merveilleux partenariat - encore une fois, mille mercis surtout à la famille Skowronek, qui l'a accueilli si chaleureusement, mais aussi aux professeurs et aux élèves du lycée Humboldt, où il s'est senti très à l'aise.

Nos dates d'avril et de mai ont été reportées mais non annulées : nous avons supprimé de notre agenda pour l'instant la table des habitués, la soirée cinéma et l'assemblée générale annuelle. Dès que la situation s'améliorera, nous annoncerons de nouvelles dates.

Notre voyage prévu à Allauch du 2 au 9 juin est également devenu plus que douteux, mais à la demande du comité français, nous voulons reporter la décision au 1er mai. Festival folk, festival de rue, Oktoberfest - tout est encore dans les étoiles, le nouveau virus corona mélange toutes nos vies...

Mais il y a aussi des choses positives à rapporter sur tant de nouvelles aides en ces temps troublés que nous voudrions donner un exemple - naturellement dans l'espoir de trouver des imitateurs parmi nos nombreux lecteurs. Comme entre-temps presque tous les restaurants et aussi de nombreux autres magasins de notre communauté sont passés aux commandes en ligne ou aux plats "drive-in" et "à emporter", pour ne pas se perdre complètement, vous trouverez une liste qui est mise à jour en permanence, par exemple sur www.b304.de, ce qui est très utile. Appelez-moi la veille au soir ou envoyez-moi un ordre de mission, numéro de téléphone .... Le lendemain midi, entre 12h et 12h30, vous recevez les plats de déjeuner commandés, livrés chauds. Il n'y a pas de contact direct. Je mets la nourriture devant la porte, je sonne et l'argent sera mis dans ma boîte de prêt".

Avec moi - Ursel Franz - cela a fonctionné à merveille et a eu bon goût, car tout était assaisonné de charité pour les voisins et les entreprises !

 

En ce sens : Restez en bonne santé !

 

 

 

 

 

 

Novembre-Décembre 2019 – Journées et soirées agréables avant la fin de l'année

A la fin de cette année de jumelage, nous aimons nous remémorer les derniers jours très intenses.

Dans la semaine précédant le 1er Avent, de nombreuses personnes autour de notre membre du comité Inge Mayer-Simon se sont occupées de la mise en place de la belle crèche provençale dans l'hôtel de ville, afin que tout soit prêt pour les jours avant et après Noël. Juste à temps avant le marché de Noël à Baldham, 4 membres du comité français sont arrivés chez nous, de sorte qu'en plus du travail de préparation, il y avait encore assez de temps pour une visite commune de l'intéressante exposition de crèches au Musée National de Munich et de quelques marchés de Noël.

Il y avait aussi du temps pour participer aux événements d'anniversaire des associations de jumelage avec Alem Katema (30 ans) et Trogir (10 ans), car l'amitié entre les membres des trois jumelages de Vaterstetten nous importe beaucoup.

 

 

 

 

Le 1er samedi de l'Avent, le marché de Noël à Baldham était au programme. Les Français ont proposé leurs spécialités provençales sur 2 stands - la délicieuse soupe de poisson chaude était parfaite pour de nombreux visiteurs par temps froid. Et les jeunes de notre association avaient beaucoup de travail à leur stand de crêpes voisin pour assurer la gâterie!

Un point culminant de ce weekend a été la matinée d'ouverture de la crèche le dimanche de l'Avent. Déjà le matin, de nombreuses personnes préparaient les délicieux canapés, et dès que les portes de la mairie s'ouvraient, toutes les places assises et bientôt toutes les places debout étaient occupées en un rien de temps. L'hôtel de ville était pour ainsi dire plein à craquer! La raison en était notre programme musical, qui cette année a été arrangé par l'Ecole de Musique de Vaterstetten sous la direction de Bernd Koelmel. Ainsi 44 enfants des classes de chant de l'école primaire Wendelstein s'étaient alignés devant la crèche pour chanter des chants de Noël internationaux avec des yeux radieux, accompagnés de leurs professeurs et de leur directeur Jan Prochazka de l'école de musique. Bien sûr, les parents, grands-parents et frères et sœurs des enfants n'ont pas manqué cette interprétation animée et ont applaudi avec enthousiasme avec les nombreux autres visiteurs de la matinée.

Dans la deuxième partie de cette manifestation traditionnelle, le merveilleux ensemble de jeunes violoncellistes de l'école de musique sous la direction de Benedikt Breinl a répandu une ambiance de fête contemplative. Le comité de Vaterstetten tient à remercier tout le monde pour leur grand engagement, qui a fait de cette matinée une fois de plus une expérience inoubliable.

Après la fermeture du marché le soir du 1er Avent, tout le monde - Français, membres du comité et adhérents - a dégusté un délicieux repas d'avant Noël pour terminer ce long week-end intensif.

 

 

 

 

Voyage à Allauch

Quelques jours plus tard, quelques membres de notre comité partaient pour le marché de Noel à Allauch, le bagage à main rempli de délicieux biscuits de Noel faits par nous et nos adhérents.

Ainsi , après un très bon déjeuner, nous étions tous très occupés à faire de jolis paquets de biscuits pour les vendre au marché. En plus, il fallait préparer le traditionnel “Amour Chaud” - mais avec l’aide de nos amis du comité francais, nous y sommes arrivés.

Visite de l'école

Le jour de la Saint Nicolas , nous avions une tâche inattendue à accomplir. A l'école primaire du Logis Neuf, les élèves de deux classes d'allemand avec leur professeur Véronique Carras nous attendaient pour écouter nos récits concernant les coutumes de l'Avent et de la Saint-Nicolas en Allemagne. Chantal Bertin avait apporté plusieurs objets typiques inconnus des enfants et dont nous avons expliqué la signification : couronne de l'Avent avec 4 bougies, figure de Saint-Nicolas, pyramide avec bougies, bonhomme aux prunes et “Räuchermännchen” (personnage en bois qui fume une pipe, la fume provenant d’un cone d’encens allumé déposé dans le personnage). Les enfants ont particulièrement apprécié ce dernier, lorsque de la vraie fumée sortait de sa pipe. Ensuite, nous avons chanté ensemble, en particulier la chanson de Saint Nicolas. Et à chaque répétition, le refrain "Lustig, lustig , tralalalalalaaa, heute ist Nikolausabend da" était chanté avec de plus en plus d'enthousiasme et de force par les élèves de 9-10 ans. Cela nous a fait très grand plaisir! Chaque enfant a reçu du comité francais un joli sachet en cellophane, rempli d’un Saint Nicolas en pain d’épices, d'une orange et de bonbons. Le lendemain, plusieurs écoliers nous ont rendu visite avec leurs parents sur notre stand au marché de Noël et ont admiré nos belles marchandises. Malheureusement, nous n'avions pas de “personnage fumant” avec nous - mais nous sommes déjà bien équipés pour l'année prochaine.

Marché de Noël Provençal

Le marché de Noël d'Allauch s'est déroulé dans une ambiance printanière. Les visiteurs de notre stand étaient à nouveau très nombreux - les délicieux biscuits de Noël étaient déjà complètement vendus le dimanche midi. Mais aussi tous les autres articles étaient très demandés, y compris les délicieuses boissons. De nombreuses connaissances anciennes et nouvelles nous ont rendu visite, et des représentants municipaux sont également venus nous voir: Monsieur Begon, le nouveau responsable des jumelages à la mairie d’Allauch, nous a gâtés avec des produits de nougat et de miel d'Allauch; Martine Chaix, conseillère municipale, nous a présenté Lionel de Cala, conseiller municipal et l'un des candidats à la mairie pour l'élection de mars, qui nous a remercié pour le grand engagement pour le jumelage.

En plus, nous sommes amis depuis des années avec les exploitants de stands voisins, et ainsi ce week-end de marché de Noel à Allauch avec les échassiers, les groupes de danse et de musique et le bel orgue de Barbarie, est pour nous un moment très fort de l'année de jumelage.

C'est aussi et surtout une bonne occasion de se retrouver avec nos amis du comité français après une longue journée de travail autour d'un délicieux dîner ou d'assister à l'un des nombreux concerts internationaux de Noël. 68 concerts "Les Chants de Noel" ont lieu avec entrée gratuite dans tout le département des Bouches du Rhône du 4 au 23 décembre - cette année nous avons pu apprécier de merveilleux chants corses d’un choeur d’hommes à Marseille.

Perspectives pour 2020

Maintenant que l'année 2019 touche à sa fin, la planification pour 2020 est devant nous.

Le voyage en bus de Vaterstetten à Allauch aura lieu du 2 au 9 juin, le formulaire d'inscription est déjà activé sur notre site. La visite de nos amis d’Allauch à Vaterstetten n’aura pas lieu en juillet comme d’habitude, mais en 2020 c’est prévu pour la grande fête de la bière de Munich „Oktoberfest”. Le départ d’Allauch est prévu pour le 17 septembre au soir et le départ de Vaterstetten le 21 septembre 2020 au soir. Ce sera le premier week-end de l'Oktoberfest avec les beaux defilés folkloriques.

Nous nous réjouissons des activités futures et remercions tous ceux qui nous soutiennent toujours si activement. On se verra peut-être à notre rencontre mensuelle le 22 janvier à l'Alter Hof.

Joyeuses fêtes et bonne année vous souhaitent à tous

Ursel Franz, Gaby Eichner, Doris Mühlner-Hofmann, Udo Engelhardt, Hannelore Beier-Endl, Manfred Büche, Jan Eichner, Frederik Kammel, Hendrik Keipert, Günter Lölkes, Gabriela Lopez Trigo, Inge Mayer-Simon et Laura Voggenreither