Août 2020 - Allauch pendant les vacances d'été

Deux mois entiers sans cours, c'est long, et le gouvernement local d'Allauchs y pourvoit depuis 1999 : en juillet et août, il y a l'"Été culture et loisirs" pour tout le monde. Des manifestations culturelles, sportives, éducatives et ludiques ont lieu au "Complexe sportif Jean Gaillard" au centre d'Allauch, juste à côté de la piscine. Pour les 11-17 ans et leurs animateurs, le plaisir, la joie de la découverte et la créativité sont au premier plan du programme de la journée de vacances, et il y a toujours une excursion le vendredi en fonction du thème de la semaine. Pour les 14-25 ans, la devise de chaque mois de juillet est "Nocturnes 13190", activités nocturnes dans la zone du code postal 13190 = Allauch, car la condition de participation est que les jeunes vivent à Allauch. Une vaste offre de loisirs, avec des sports et des jeux jusqu'à tard dans la nuit, est proposée à cette tranche d'âge. En outre, tous les habitants d'Allauch peuvent regarder des films dits de "bien-être" au clair de lune tous les vendredis et samedis soirs : Cinéma au clair de lune au Théâtre de Nature. Et tout cela gratuitement et dans le strict respect des règles d'hygiène.

Incendie sur la Côte Bleue Comme chaque année il y a eu de grands incendies en Provence - voici une photo de la Côte Bleue - la nature mettra du temps à se remettre ! Mais nous sommes heureux que personne n'ait été blessé !

Visite des scouts de Vaterstetten à Allauch Pour la première fois, nos jeunes scouts ont fait un arrêt complet à Allauch et ont rédigé le rapport suivant : "Bienvenue, chers scouts de Vaterstetten", le comité du club de jumelage nous accueille ouvertement. Suit une semaine de cercle de chant, de pizza, de bateau, de piscine en plein air, de bar sportif. C'est beau à Allauch ! Avant cela, nous étions divisés en groupes pendant deux semaines, marchant le long de charmantes rivières, sur des montagnes romantiques et le long de baies pittoresques. On attendait avec impatience la semaine suivante pour s'installer à Allauch. Les barrières linguistiques ont rendu l'échange initial difficile. Mais le fait de manger ensemble et de chanter avec passion a brisé la glace. Dans un français désastreux et tordu chanté "Aux Champs-Élysées", l'entente internationale a finalement réussi. Donc, un sincère éloge à l'ouverture des Français et un merci encore plus grand à l'association de partenariat pour le confort du lieu de couchage, pour la cordialité inconditionnelle et l'incroyable engagement.

Juin 2020 - Allauch revient lentement à la vie

Normalement, nous aurions été ravis de notre voyage en bus à Allauch en juin et aurions regardé ensemble les magnifiques photos souvenirs. Mais en cette année Corona, tout est différent, et après les semaines et les mois difficiles en France, nous sommes heureux de voir que nos amis d'Allauch commencent maintenant aussi à ressentir une touche de normalité. Chantal Bertin, la présidente du comité local, nous a écrit début juin : "Nous nous sentons comme des nouveaux-nés depuis la réouverture des plages, même si elle est assortie de restrictions : Sur les "plages dynamiques", où vous pouvez prendre un bain de soleil, vous devez réserver une place en ligne, sur les "plages statiques", vous n'êtes pas autorisé à étendre une serviette, mais à rester dans l'eau. Les Calanques près de Marseille sont également à nouveau accessibles. Partout, il y a des panneaux indiquant ce qui est permis et ce qui est interdit et tout est contrôlé par la police. Mais nous sommes maintenant en "zone verte" (au lieu d'orange ou de rouge), et les cafés et restaurants ont été autorisés à ouvrir à nouveau. À la Pentecôte, nous avons enfin pu aller à nouveau à la messe dans notre église de Saint-Sébastien au centre d'Allauch, où notre prêtre, le Père Lepoutre, nous a accueillis avec joie. Nous avons été placés comme des VIP, avec une distance suffisante entre nous, et au lieu d'une poignée de main ou d'une étreinte, nous avons simplement échangé des regards, et le sourire était visible au-dessus de nos masques. Le Père Lepoutre a permis, au cours des douze dernières années, d'intéresser les citoyens d'Allaucher à la vie communautaire d'une manière simple mais efficace. Il a créé plusieurs mouvements de jeunesse et a toujours été très intéressé par notre partenariat - il a été présent à tous les événements officiels. Il est dommage qu'il prenne sa retraite le 1er septembre. “ Comme pour nous, les événements traditionnels n'ont pas lieu à Allauch. Cette situation est particulièrement douloureuse en juin, lors de la semaine festive de la Saint-Jean autour du solstice d'été, qui est toujours un moment de convivialité. Il n'y a pas de marché d'artistes, de bal d'ouverture, de concours de pétanque, de concours de chant pour les jeunes, de journée des enfants avec jeux et loterie, de grande fête dans les lieux publics et surtout le point culminant du week-end : le feu de la mi-été et les défilés. Pour le feu, on empile notamment des conifères et des genévriers qui brûlent de façon spectaculaire et répandent un parfum épicé. À 21 heures, les clubs et la population se retrouvent aux lanternes pour un grand défilé à travers la ville jusqu'à ce que le feu soit allumé devant le pittoresque décor rocheux de la scène en plein air et soit fermé à grande échelle. Des spectacles de chant et de danse ont lieu - divers groupes folkloriques dansent autour des flammes la "Farandole", une danse folklorique provençale historique au son des tambourins et des "fifres" (flûtes à une main). En 2011, notre groupe de voyage de Vaterstetten a eu l'occasion de participer au défilé en costume bavarois et de danser la "Farandole". Un vent fort a fait monter les flammes particulièrement haut dans le ciel et les étincelles ont volé - quelle expérience ! Lorsque le feu du solstice brûle à une vitesse étonnante, on peut traditionnellement sauter par-dessus les braises, ce qui devrait porter chance pour l'avenir. A l'origine, les jeunes hommes les plus courageux sautaient par-dessus les charbons ardents pour impressionner les filles présentes. Selon la tradition, le mariage avec la bien-aimée avait lieu dans un délai d'un an. Aujourd'hui encore, nombre des personnes présentes sautent par-dessus les braises, même l'ancien maire du père Stetten, Martin Berger, l'a fait par joie lors de l'accueil chaleureux réservé à Allauch lors de sa toute première visite. Le fait que ce saut a également porté chance au partenariat Vaterstetten-Allauch est prouvé par les 38 dernières années. La fin festive de la semaine sera marquée le dimanche matin par un magnifique grand défilé folklorique avec des attelages de chevaux et d'ânes de toutes sortes, tous les participants étant habillés en costume traditionnel. Ensuite, à midi, il y aura une vente aux enchères en langue provençale, "la vente du gaillardet" - la vente d'une bride de cheval richement décorée pour une bonne cause. L'assiette de la Saint-Jean, qui est redessinée chaque année, est désormais également mise en vente par le comité des fêtes. La "Grande cavalcade", un défilé de chevaux et de chars magnifiquement décorés, et le soir, un apéritif et un repas d'aïoli (légumes froids cuits avec beaucoup de mayonnaise à l'ail) dans tous les bars et restaurants d'Allauch clôturent la semaine de fête au solstice d'été. Quel dommage que ce bel événement soit également annulé cette année !

Mai 2020 - Adieu au maire d'Allauch, Roland Povinelli

Avec nos amis français, nous pleurons le maire Roland Povinelli, décédé le 11.5. à l'âge de 78 ans des suites d'une crise cardiaque. Dès l'âge de 18 ans, il s'est engagé dans la politique, a rejoint le conseil municipal d'Allauch en 1972 et a été élu 1er maire le 5.10.1975 - une fonction qu'il allait occuper pendant 45 ans. Son caractère fort, sa grande expérience ont fait de lui l'un des hommes politiques les plus appréciés des Bouches du Rhône dès la fin des années 70, et pour sa commune d'Allauch, il a accompli une quantité infinie de choses pendant cette longue période. Le bien-être des citoyens, l'expansion et la modernisation d'Allauch avec le sens des proportions, la protection de la nature lui tenaient toujours à cœur, et ses citoyens l'ont récompensé par 8 réélections. En 2008, Roland Povinelli a été nommé sénateur des Bouches du Rhône à Paris, une activité qu'il a fièrement exercée parallèlement à ses fonctions de maire. Ces dernières années, il a été plus discret en raison de problèmes de santé - néanmoins, il s'est présenté à la réélection pour son parti socialiste le 15.3.2020. Bien qu'il n'ait pas obtenu la majorité, il a été élu lors du second tour de scrutin, qui a été reporté indéfiniment en raison de la pandémie de Corona, de sorte qu'il est resté maire jusqu'à ce jour. Roland Povinelli était souvent invité dans notre communauté et également présent aux événements officiels du jumelage de villes à Allauch, car le "jumelage" de Vaterstetten-Allauch était très important pour lui. En 1982, il avait signé l'accord de partenariat avec son collègue local, l'ancien maire Martin Berger, décédé début mars, plein de conviction pour l'amitié franco-allemande et l'avait renouvelé lors des "anniversaires-rondes" du partenariat avec l'ancien maire Peter Dingler et l'administrateur du district Robert Niedergesäß. Une personne extraordinaire avec une carrière politique extraordinaire nous a quittés aujourd'hui - nous honorerons la mémoire du maire Roland Povinelli.

Avril 2020 - Les choses tournent souvent différemment

L'année 2020 avait si bien commencé : En janvier, à la première table des habitués, il y a eu une tombola pour le voyage à Allauch et de nombreux produits provençaux restés sur le stand du marché de Noël français. Un nombre inhabituellement élevé de visiteurs a créé une atmosphère exubérante et on pouvait sentir l'anticipation de tout ce qui avait été prévu par le conseil d'Allauch pour les semaines et les mois à venir. Mais maintenant, chacun d'entre nous a dû se rendre compte une fois de plus que certaines choses dans la vie ne se passent pas comme on le pense.

Après avoir été autorisés à célébrer le 100e anniversaire de l'ancien maire Martin Berger, le fondateur du partenariat avec Allauch, le 4.10.2019, nous avons dû lui dire au revoir au début du mois de mars. Nous sommes heureux d'avoir pu le remercier personnellement en octobre pour son engagement dévoué envers le partenariat.

À la table des habitués du mois de mars, nous voulions retrouver notre étudiant invité français Ulysse Schaff, mais en raison de la fermeture des frontières, il a dû rentrer à Aix en Provence avant la date prévue. Au Stammtisch international du 9.3., il a fait un compte-rendu détaillé de ses 6 mois de présence parmi nous. Quel merveilleux partenariat - encore une fois, mille mercis surtout à la famille Skowronek, qui l'a accueilli si chaleureusement, mais aussi aux professeurs et aux élèves du lycée Humboldt, où il s'est senti très à l'aise.

Nos dates d'avril et de mai ont été reportées, mais pas annulées : nous avons supprimé de notre agenda, pour l'instant, la table des habitués, la soirée cinéma et l'assemblée générale annuelle. Dès que la situation s'améliorera, nous annoncerons de nouvelles dates.

Notre voyage prévu à Allauch du 2 au 9 juin est également devenu plus que douteux, mais à la demande du comité français, nous voulons reporter la décision au 1er mai. Festival de folk, festival de rue, Oktoberfest - tout est encore dans les étoiles, le nouveau virus corona mélange toutes nos vies...

Mais il y a aussi des choses positives à rapporter sur tant de nouvelles aides en ces temps troublés que nous voudrions donner un exemple - naturellement dans l'espoir de trouver des imitateurs parmi nos nombreux lecteurs. Comme entre-temps presque tous les restaurants et aussi de nombreux autres magasins de notre communauté sont passés aux commandes en ligne ou aux plats "à emporter" et "à emporter", pour ne pas se perdre complètement, vous trouverez une liste actualisée en permanence, par exemple à l'adresse www.b304.de, qui est très utile. Appelez-moi la veille au soir ou envoyez-moi un ordre de mission, tél. no. ... Le lendemain midi entre 12h et 12h30, les plats commandés sont livrés chauds. Il n'y a pas de contact direct. Je mets la nourriture devant la porte, je sonne et l'argent est mis dans ma boîte de prêt".

Avec moi - Ursel Franz - cela a fonctionné à merveille et a eu bon goût, car tout était assaisonné de charité pour les voisins et les entreprises !

 

En ce sens : restez en bonne santé !

 

 

Novembre-Décembre 2019 – Journées et soirées agréables avant la fin de l'année

A la fin de cette année de jumelage, nous aimons nous remémorer les derniers jours très intenses.

Dans la semaine précédant le 1er Avent, de nombreuses personnes autour de notre membre du comité Inge Mayer-Simon se sont occupées de la mise en place de la belle crèche provençale dans l'hôtel de ville, afin que tout soit prêt pour les jours avant et après Noël. Juste à temps avant le marché de Noël à Baldham, 4 membres du comité français sont arrivés chez nous, de sorte qu'en plus du travail de préparation, il y avait encore assez de temps pour une visite commune de l'intéressante exposition de crèches au Musée National de Munich et de quelques marchés de Noël.

Il y avait aussi du temps pour participer aux événements d'anniversaire des associations de jumelage avec Alem Katema (30 ans) et Trogir (10 ans), car l'amitié entre les membres des trois jumelages de Vaterstetten nous importe beaucoup.

 

 

 

 

Le 1er samedi de l'Avent, le marché de Noël à Baldham était au programme. Les Français ont proposé leurs spécialités provençales sur 2 stands - la délicieuse soupe de poisson chaude était parfaite pour de nombreux visiteurs par temps froid. Et les jeunes de notre association avaient beaucoup de travail à leur stand de crêpes voisin pour assurer la gâterie!

Un point culminant de ce weekend a été la matinée d'ouverture de la crèche le dimanche de l'Avent. Déjà le matin, de nombreuses personnes préparaient les délicieux canapés, et dès que les portes de la mairie s'ouvraient, toutes les places assises et bientôt toutes les places debout étaient occupées en un rien de temps. L'hôtel de ville était pour ainsi dire plein à craquer! La raison en était notre programme musical, qui cette année a été arrangé par l'Ecole de Musique de Vaterstetten sous la direction de Bernd Koelmel. Ainsi 44 enfants des classes de chant de l'école primaire Wendelstein s'étaient alignés devant la crèche pour chanter des chants de Noël internationaux avec des yeux radieux, accompagnés de leurs professeurs et de leur directeur Jan Prochazka de l'école de musique. Bien sûr, les parents, grands-parents et frères et sœurs des enfants n'ont pas manqué cette interprétation animée et ont applaudi avec enthousiasme avec les nombreux autres visiteurs de la matinée.

Dans la deuxième partie de cette manifestation traditionnelle, le merveilleux ensemble de jeunes violoncellistes de l'école de musique sous la direction de Benedikt Breinl a répandu une ambiance de fête contemplative. Le comité de Vaterstetten tient à remercier tout le monde pour leur grand engagement, qui a fait de cette matinée une fois de plus une expérience inoubliable.

Après la fermeture du marché le soir du 1er Avent, tout le monde - Français, membres du comité et adhérents - a dégusté un délicieux repas d'avant Noël pour terminer ce long week-end intensif.

 

 

 

 

Voyage à Allauch

Quelques jours plus tard, quelques membres de notre comité partaient pour le marché de Noel à Allauch, le bagage à main rempli de délicieux biscuits de Noel faits par nous et nos adhérents.

Ainsi , après un très bon déjeuner, nous étions tous très occupés à faire de jolis paquets de biscuits pour les vendre au marché. En plus, il fallait préparer le traditionnel “Amour Chaud” - mais avec l’aide de nos amis du comité francais, nous y sommes arrivés.

Visite de l'école

Le jour de la Saint Nicolas , nous avions une tâche inattendue à accomplir. A l'école primaire du Logis Neuf, les élèves de deux classes d'allemand avec leur professeur Véronique Carras nous attendaient pour écouter nos récits concernant les coutumes de l'Avent et de la Saint-Nicolas en Allemagne. Chantal Bertin avait apporté plusieurs objets typiques inconnus des enfants et dont nous avons expliqué la signification : couronne de l'Avent avec 4 bougies, figure de Saint-Nicolas, pyramide avec bougies, bonhomme aux prunes et “Räuchermännchen” (personnage en bois qui fume une pipe, la fume provenant d’un cone d’encens allumé déposé dans le personnage). Les enfants ont particulièrement apprécié ce dernier, lorsque de la vraie fumée sortait de sa pipe. Ensuite, nous avons chanté ensemble, en particulier la chanson de Saint Nicolas. Et à chaque répétition, le refrain "Lustig, lustig , tralalalalalaaa, heute ist Nikolausabend da" était chanté avec de plus en plus d'enthousiasme et de force par les élèves de 9-10 ans. Cela nous a fait très grand plaisir! Chaque enfant a reçu du comité francais un joli sachet en cellophane, rempli d’un Saint Nicolas en pain d’épices, d'une orange et de bonbons. Le lendemain, plusieurs écoliers nous ont rendu visite avec leurs parents sur notre stand au marché de Noël et ont admiré nos belles marchandises. Malheureusement, nous n'avions pas de “personnage fumant” avec nous - mais nous sommes déjà bien équipés pour l'année prochaine.

Marché de Noël Provençal

Le marché de Noël d'Allauch s'est déroulé dans une ambiance printanière. Les visiteurs de notre stand étaient à nouveau très nombreux - les délicieux biscuits de Noël étaient déjà complètement vendus le dimanche midi. Mais aussi tous les autres articles étaient très demandés, y compris les délicieuses boissons. De nombreuses connaissances anciennes et nouvelles nous ont rendu visite, et des représentants municipaux sont également venus nous voir: Monsieur Begon, le nouveau responsable des jumelages à la mairie d’Allauch, nous a gâtés avec des produits de nougat et de miel d'Allauch; Martine Chaix, conseillère municipale, nous a présenté Lionel de Cala, conseiller municipal et l'un des candidats à la mairie pour l'élection de mars, qui nous a remercié pour le grand engagement pour le jumelage.

En plus, nous sommes amis depuis des années avec les exploitants de stands voisins, et ainsi ce week-end de marché de Noel à Allauch avec les échassiers, les groupes de danse et de musique et le bel orgue de Barbarie, est pour nous un moment très fort de l'année de jumelage.

C'est aussi et surtout une bonne occasion de se retrouver avec nos amis du comité français après une longue journée de travail autour d'un délicieux dîner ou d'assister à l'un des nombreux concerts internationaux de Noël. 68 concerts "Les Chants de Noel" ont lieu avec entrée gratuite dans tout le département des Bouches du Rhône du 4 au 23 décembre - cette année nous avons pu apprécier de merveilleux chants corses d’un choeur d’hommes à Marseille.

Perspectives pour 2020

Maintenant que l'année 2019 touche à sa fin, la planification pour 2020 est devant nous.

Le voyage en bus de Vaterstetten à Allauch aura lieu du 2 au 9 juin, le formulaire d'inscription est déjà activé sur notre site. La visite de nos amis d’Allauch à Vaterstetten n’aura pas lieu en juillet comme d’habitude, mais en 2020 c’est prévu pour la grande fête de la bière de Munich „Oktoberfest”. Le départ d’Allauch est prévu pour le 17 septembre au soir et le départ de Vaterstetten le 21 septembre 2020 au soir. Ce sera le premier week-end de l'Oktoberfest avec les beaux defilés folkloriques.

Nous nous réjouissons des activités futures et remercions tous ceux qui nous soutiennent toujours si activement. On se verra peut-être à notre rencontre mensuelle le 22 janvier à l'Alter Hof.

Joyeuses fêtes et bonne année vous souhaitent à tous

Ursel Franz, Gaby Eichner, Doris Mühlner-Hofmann, Udo Engelhardt, Hannelore Beier-Endl, Manfred Büche, Jan Eichner, Frederik Kammel, Hendrik Keipert, Günter Lölkes, Gabriela Lopez Trigo, Inge Mayer-Simon et Laura Voggenreither