Octobre 2019 - Soirée cinéma "Monsieur Pierre en ligne" ("Un profil pour deux")

Le 23 octobre, notre soirée de cinéma d'automne aura lieu dans la salle du club de Maria Königin, comme toujours en version originale française sous-titrée en allemand. Cette fois, le retraité solitaire Monsieur Pierre (Pierre Richard) donne un nouvel élan à sa vie après une formation en informatique donnée par sa fille.

Nous nous réjouissons d'une soirée conviviale avec quiches et vin.

Entrée 19.00 heures, début du film 19.45 heures.

 

 

Octobre 2019 – 100e anniversaire de l’ancien maire Martin Berger

Un anniversaire extraordinaire a eu lieu le 4 Octobre: M. Martin Berger, ancien maire de Vaterstetten qui a signé la charte du jumelage avec Allauch en 1982, a fêté ses 100 ans. Avec des sentiments mitigés il était parti dans le temps pour la France parce qu’il n’était pas sûr d’être bienvenu chez les habitants. Mais il fût enthousiasmé immédiatement par l'accueil chaleureux des gens et l'atmosphère méditerranéenne d‘Allauch. Nous sommes tous heureux qu'il ait osé faire ce pas, car d'innombrables citoyens de Vaterstetten doivent de merveilleuses amitiés et de merveilleux jours à Allauch à cause de ce jumelage formidable depuis plus de 37 ans.

Nous souhaitons à M. Berger, l'ancien maire de Vaterstetten, de rester en bonne santé.

 

 

 

Septembre 2019 - Bienvenu, cher Ulysse !

Depuis le début de la nouvelle année scolaire, nous avons un visiteur spécial de la France à Vaterstetten : Le jeune Ulysse Schaff d'Aix en Provence a décidé après son bac francais de passer une nouvelle année scolaire au lycée Humboldt-Gymnasium Vaterstetten. Il y a quelques années déjà, il a pu faire ses premiers contacts ici pendant l'échange scolaire et voudrait maintenant parfaire ses bonnes connaissances en allemand afin de pouvoir étudier dans notre pays. Nous sommes très heureux que le sympathique Ulysse ait été acceulli chaleureusement par nos membres, la famille Skowronek, dans leur maison et nous tenons à les en remercier chaleureusement. Sur la photo, on peut voir à quel point il s'y sent à l'aise, car il s'est transformé en "vrai Bavarois" avec l’aide de sa famille d’acceuil pour une visite de la fête de la bière “Okoberfest” à Munich!

Tous ceux qui étaient présents à la dernière rencontre des amis du jumelage pouvaient déjà faire connaissance avec Ulysse. Nous lui souhaitons beaucoup de bonnes connaissances et de bonnes expériences ici à Vaterstetten - on le retrouvera certainement souvent dans les nombreuses activités de notre association!

 

 

 

Août 2019 - 28e Fête de la bière d‘Allauch

Le dernier samedi du mois d'août, 430 visiteurs d'Allauch et de ses environs attendaient avec impatience un événement très spécial : la traditionnelle fête bavaroise de la bière. La salle de sport sobre avait été transformée en une sorte de "tente à bière" par le comité français avec beaucoup d'efforts et d'amour du détail, et le menu avec choucroute, saucisses, viande et bretzels faisait également penser à des spécialités de la Bavière. L'atmosphère bavaroise a été obtenue principalement par les infatigables musiciens de Gelting et les danseurs et fouetteurs du groupe Seetaler de Kirchseeon. Ils ont présenté de nombreuses figures de la danse populaire bavaroise dans leurs belles robes bavaroises (Dirndl) et/ou culottes de cuir (Lederhosn) et invité les présents à danser avec eux. Les rythmes vifs ont rapidement attiré les visiteurs des chaises vers la piste de danse, et dans une atmosphère super, les danseurs ont dansé, applaudi, hurlé et sifflé presque sans pause jusqu'à 2 heures du matin – quel plaisir, certainement aussi pour les nombreux représentants communautaires d'Allauch qui étaient présents.

Pour le comité français, cet événement est lié à beaucoup de travail d'organisation. Nous tenons à remercier notre comité de jumelage français et tous les participants pour leur engagement à amener les coutumes bavaroises à Allauch.

 

 

 

 

Juillet 2019 - Visite d'Allauch et Strassenfest

L'Allauchkomitee a dû organiser une semaine mouvementée à la mi-juillet, la visite des Français ayant eu lieu pour la première fois lors de la fête de rue. Pour nous, c'était un défi d'organisation - pour les Français, c'était un petit substitut au Vaterstettener Volksfest, qui leur manquait tant et qui n'a malheureusement pas eu lieu pendant la période des fêtes françaises depuis des années. Grâce au temps merveilleux et pas trop chaud de l'été, toute la semaine a été un succès complet.

Les premiers visiteurs sont arrivés dès le lundi 15 juillet - en partie après un long trajet en voiture - et c'est pourquoi nous avions mis le cap sur la détente dans les Thermes d'Erding pour l'après-midi, où tous les efforts ont été vite oubliés. Tôt mardi matin, le groupe a été complété par d'autres invités d'Allauch, qui se sont tous levés très tôt, et des heures de détente dans le jardin anglais étaient donc au programme. Marcher, faire du vélo, du pédalo, s'émerveiller devant les surfeurs sur la célèbre vague d'Eisbach et bien sûr profiter de la brasserie de la Tour chinoise - tout le monde s'y est bien plu !

Comme cette année le groupe de seulement 14 personnes était trop petit pour un autocar, nous avons profité de notre adhésion au Vaterstettener Autoteilern, afin d'organiser nos voyages avec de confortables véhicules 9 places + voitures particulières. Bien reposés, nous nous sommes rendus mercredi dans la belle vieille ville de Landsberg am Lech, que nous avons pu parcourir et découvrir au cours d'un tour de ville approfondi en français. La soirée de partenariat qui a suivi avec les invités, les hôtes et de nombreux membres du club a conclu cette journée réussie par un délicieux repas à Vaterstetten.

Au programme jeudi : Garmisch, où la télécabine de grande capacité nous a emmenés à plus de 2000 m, non sans balancer correctement chaque pilier...... L'objectif était surtout l'AlpspiX, une plate-forme d'observation en acier fixée à l'Osterfelderkopf à une hauteur d'environ 2050 m. L'AlpspiX est une plate-forme d'observation en acier d'une hauteur d'environ 2050 m. L'AlpspiX est une plate-forme en acier fixée à l'Osterfelderkopf à environ 2050 m. Les bras de l'AlpspiX sont recouverts de caillebotis et offrent une vue imprenable sur les profondeurs époustouflantes de la Hell Valley. Les possibilités de randonnées et les chaises longues ont été utilisées par tout le monde, et bien sûr la cuisine n'a pas été négligée - surtout Kaiserschmarrn était très populaire ! De retour dans la vallée, nous sommes allés dans la zone piétonne de Garmisch, où les glaciers étaient en plein essor grâce à nous.

Le programme de vœux de nos amis français comprend toujours un château et un beau lac, et où ce vœu peut-il être réalisé plus facilement qu'au lac Chiemsee ? Notre vendredi a donc été rapidement planifié. Les adultes ont pu visiter le château de Herrenchiemsee, le "Versailles bavarois" du roi Louis II de Bavière - avec ses magnifiques jardins et ses fontaines fantastiques, une expérience impressionnante pour tous. La visite suivante de la Fraueninsel avec son flair d'artiste et les jardins paysans a été la conclusion paisible avant le voyage de retour vers Prien et Vaterstetten.

Les jeunes de notre conseil d'administration avaient utilisé cette journée d'excursion pour leur propre programme jeunesse pour les deux jeunes Françaises Lucie et Roxane. Une visite au parc d'escalade de Priener, un bon repas dans la brasserie et une baignade rafraîchissante au lac Chiemsee étaient exactement ce que les jeunes recherchaient. Comme c'est bien d'avoir des jeunes si actifs sur notre conseil d'administration !

Le samedi 20 juillet était un "jour de congé dans les familles" dans le programme français - pour l'Allauchkomitee, c'était la Vaterstettener Strassenfest à forte intensité de travail, à laquelle plusieurs membres du club ont contribué et bien sûr "Petrus". Parce que par un temps estival incroyablement chaud, beaucoup de nos pères ont profité de notre stand pour "succomber" à nos tentations culinaires : de délicieuses crêpes cuites par nos jeunes (MERCI !), un grand choix de quiches et gâteaux offerts par nos membres (MERCI !), des vins français frais et froids, Aperol Sprizz et Hugo. Et en plus la possibilité de "parer" avec nos amis Allaucher.

Le festival de rue a également clôturé en beauté cette semaine riche en événements pour les Français. Nous avions prévu un brunch sous les arbres fruitiers au Reitsberger Hof le dimanche matin, mais malheureusement il pleuvait. Peut-être que c'était plus facile pour tout le monde de se dire au revoir....

Nous aimerions profiter de l'occasion pour remercier tous les hôtes et les aides pendant la semaine d'échange et le festival de rue et leur souhaiter à tous un bel été !

Le 25 septembre à 19h30, nous espérons vous voir à notre Stammtisch confortable, comme toujours dans l'"Alter Hof", qui a été récemment rénové et rouvert entre-temps.

 

 

 

Juillet 2019 - Français à la Vaterstettener Strassenfest le 20 juillet 2019

Un mois après notre voyage en Provence, nous attendons maintenant la visite de 14 Français. Du 15 au 21 juillet, les invités seront chez eux dans nos familles d'accueil et pourront se réjouir de "l'eau, la forêt et la montagne" - et de notre fête de rue, qu'ils ont enfin voulu connaître. C'est le moment de le faire.

Et pour tous ceux qui sont intéressés, notre stand de partenariat au festival de rue (en face de la mairie) offre non seulement une ambiance méridionale, mais aussi l'occasion de faire connaissance avec nos invités et peut-être de parer un peu le français. Nous espérons vous gâter avec nos délices culinaires : Choisissez un verre de vin rouge, blanc ou rosé français, un Apérol Sprizz rafraîchissant, une quiche maison ou un morceau de gâteau et enfin une délicieuse crêpe fraîchement cuite sous vos yeux.

Nous attendons avec impatience de nombreux visiteurs !

 

 

JUIN 2019 - Voyage à Allauch (14.-22.6.19)

Cette année encore, un groupe de 31 personnes de notre association partenaire s'est rendu à Allauch pendant les vacances de Pentecôte. Le voyage a duré 15 heures, mais ce long voyage est une bonne occasion de faire connaissance avec tous les autres voyageurs. Les familles d'accueil françaises avaient commandé du beau temps et organisé un programme varié :

Le pique-nique du premier jour dans le parc naturel de Pichauris avec un joyeux tournoi de boules pour tous est presque une tradition. Le dimanche a été consacré à faire connaissance avec les hôtes, qui ont également coordonné les activités de la journée avec leurs invités.

L'un des temps forts a été la visite des Carrières de Lumières aux Baux-de-Provence, l'un des plus beaux villages de France. Dans une immense grotte de 14 mètres de haut, creusée dans une carrière de calcaire, une salle de présentation a été aménagée pour accueillir cette année (et l'année prochaine) l'exposition "Starry Night". Un impressionnant spectacle multimédia, dans lequel des images de Vincent van Gogh sont projetées sur les surfaces lumineuses de l'ancienne carrière, enchante les visiteurs et les transporte dans un autre monde fantastique. Après la soirée officielle de partenariat de lundi, Lucien a fait une promenade le long de la Côte Bleue le mardi - l'effort sous le soleil chaud a été récompensé par des vues magnifiques ! L'après-midi, nous sommes allés à la plage pour nous détendre. Le sport était à l'ordre du jour à deux reprises : Dans le "Club Archers des 3 Lucs", les participants ont pu améliorer leurs compétences en tir à l'arc. Un double de tennis avec des Français et des Allemands avait également été organisé, de sorte qu'avec ces 3 activités sportives, un nouvel accent a été mis sur l'échange. Le voyage d'une demi-journée dans la ville d'Aix-en-Provence, le même après-midi, n'a jamais été aussi beau et jamais assez long. En fin de semaine, une visite à Marseille s'imposait. Le train touristique "Petit Train" menait à l'"Alte Marseille", par exemple au quartier des artistes "Le Panier", où l'on peut admirer des graffitis artistiques élaborés.

Avec un grand merci pour une semaine merveilleuse, le Vaterstettener a dit au revoir aux Allaoudiens.

 

 

 

Bière et Boule

Pour rappel, la France et la Croatie se sont affrontées lors de la Coupe du Monde de la FIFA 2018. Raison d'un pari entre les clubs partenaires Allauch et Trogir pour un baril de bière.

La France a gagné et le club partenaire Trogir a donc dû faire don d'un baril de bière, qui a été vidé le 26 mai lors de la rencontre conviviale des deux clubs partenaires à Allauch Mühle.

Un barbecue a été organisé, de la nourriture et des boissons ont été servies et surtout des boules ont été jouées. Le baril de bière a été rapidement vidé et l'association Allauch a rendu la pareille avec un deuxième baril.